Shibari Dictionary

Shibari is a traditional Japanese art. In order to understand many of its aspects, it is important to immerse yourself in this culture, as well as realize that some things are not applicable outside of Japan.
This dictionary will allow you to do your own research and have a solid foundation in shibari terms, as well as help you with their pronunciation.
In our school, we prefer to use the Japanese names of the bindings. At first, it can be difficult for beginners, but with time it helps us to speak “shibari jargon”.

General Vocabulary

Japanese	Pronunciation	Български превод	English
縛 り	shibari	връзване	a tie
緊 縛	kinbaku	начин на връзване	way of tying
捕 縄 術	Hojojutsu	старо бойно изкуство	old martial art
捕 り 縄 術	torinawajutsu	старо бойно изкуство	old martial art
縄 術	nawajutsu	старо бойно изкуство	old martial art
一 重	hitoe	единично	single
二 重	futae	двойно	double
吊 り 床	tsuri doko	точка на провесване	suspension point
半 吊 り	han zuri	частично провесване	semi suspension
床 縛 り	yuka shibari	връзване на земя, без провесване	floor work
麻 縄	asa nawa	въже от юта	jute rope
解 く	hodoku	развръзване, стъпка назад	untie, undo
捕 り 縄	tori nawa	въже за пленяване	capturing rope
早 縄	haya nawa	бързо въже	fast rope
本 縄	Hon Nawa	основно въже	hand rope
切 縄	kiri nawa	рязане на въжето	cut the rope
縄 抜 け	nawa nuke	измъкване от въже	escape from the rope
囚人	syujin	затворник	prisoner
荒 縄	aranawa	сламено, грубо въже	straw rough rope
XXX 流	XXX ryu	XXX стил или школа	XXX style or school
責 め 縄	semenawa	измъчване с въже	torture rope
縄 師	nawashi	връзвач, професионалист	rigger
口 縄	kuchi nawa	въже, минаващо през устата	mouth rope
口 枷	kuchi kase	запушванена устата	mouth cuff
足 責 め	ashi zeme	измъчване на стъпалото	feet torture
ま と め 方	matome kata	начин на показване	arranging way
喉 絞 め	nodo jime	стягане през гърлото	tighten the throat
衿 絞 め	eri jime	стягане на врата	tighten the neck
印	Jirushi	следа, белег	sign, mark
手 拭	tenugui	кърпа за глава	headband
カ ラ ビ ナ	Karabina	карабинер	carabiner
楷	Kai	традиционен, чист, без промени	purest, traditional style
行	Gyo	акцентиране,	exaggerated style
草	So	свободен стил, неструктуриран	deconstructed, reinvented style
繩 型	nawagata	форма, начин на връзване	rope forms, pattern

Knots and Tying:

Japanese	Pronunciation	Български превод	English
本 結 び	honmusubi	връзване на един крайник	single collon tye
縄 頭	nawa gashira	началото на двойното въже (средата)	rope head (beginning)
縄 尻	nawa jiri	краят на въжето (където са двата възела)	rope hips (end)
閂	kannuki	пристягане на две намотки една към друга – използва се при futomomo и kannuki shibari	cinch
閂  縛 り	kannuki shibari	в Yagami style (Sekibaku) – връзване на ръцете зад гърба през гърдите, с две въжета	ТК-2
結 び 目	musubime	възел	knot
前菱縄	mae hishi nawa	връзване в диамантена форма отпред/предната страна на тялото	front diamond rope
股縄	mata nawa	връзване между краката	crotch rope
軸縄	jiku nawa	централното вертикално въже, по гръбнака	stem rope
胸縄	mune nawa	връзването над/под гърдите, хоризонтално	chest rope
首手縛り	tekubi shibari	връзване на китката	wrist binding
錠手縛り	tejyou shibari	връзване като белезници	handcuff binding
後 ろ	ushiro	отзад, зад гърба	back
高手	takate	ръката от рамото до лакътя	upper arm
小 手	kote	ръката от лакътя до пръстите	wrist
首足縛り	ashi kubi shibari	връзване на глезена	ankle binding
脇晒し	waki zarashi	показване на подмишниците, при вдигнати мишници	Armpits exhibition
腕両後ろ合わせ	ryo ude ushiro awase	двете ръце събрани успоредно зад гърба	both arms put together in the back
M 字開脚縛り	emuji kaikyaku shibari	разтворени крака във формата на “М”	M letter open legs
太 も も 縛 り	futomomo shibari	връзване на сгънат крак в коляното през бедрото и подбедрицата	thigh binding
タ ス キ 掛 け	tasuki gake	връзване през раменете и подмишниците за прибиране ръкавите на кимоното и за намаляване на умората – използвано от самураите при тренировки с меч и при битка	kimono sleeves tucked up
座胡縛り	agura shibari	връзване на краката в кръстосан седеж	bind sitting crossed legs
膝 立 ち	hiza dachi	поза на колене	knees standing
髪 の 毛 縛 り	kami no ke shibari	връзване на косата	hair tying
高手 小 手	takatekote	връзване на ръцете зад гърба през гърдите с три въжета (takatekote)	3 harness ropes (ТК-3)
捕 縄 高手 小 手	hojotakatekote	takatekote с намотки около мишниците на ръцете (hojo тип намотки), вдъхновено от старинните форми на Hojojutsu	hojo style harness
菱縄縛り	hishi nawa shibari	връзване в диамантена/ромбоидна форма	diamond shape tie
海老逆縛り	gayku ebi shibari	връзване с ръцете зад гърба и краката свити назад, с огъване в кръста	reverse shrimp suspension
逆 さ 吊 り	sakasa dzuri	провесване с главата надолу	upside down suspension
仰 向 け 吊 り	aomuke dzuri	провесване с лице нагоре	facing upward suspension
柱 吊 り柱 縛 り	hashira dzuri/ hashira shibari	връзване за вертикална квадратна греда (срещани в традиционните японски къщи)	square pillar suspension
爪 先 立 ち 吊 り	tsumasaki dachi dzuri	провесване в позиция “на пръсти”	tiptoe standing suspension
方 脚 吊 り	kata ashi dzuri	провесване за един крак	one leg suspension
飛脚 吊 り	hikyaku dzuri	провесване в поза “пошальон”/ “бягащ човек”	messenger, running postman suspension
横 吊 り	yoko dzuri	провесване на една страна/странично	side suspension
縦 吊 り	tate dzuri	вертикално провесване	vertical suspension
吊 り	dzuri	провесване	suspension
鉄 砲 縛 り	teppo shibari	връзване на ръцете зад гърба в поза “пушка” – едната ръка е над главата, другата – под гърба, като дланите сочат една към друга	gun / arquebus tie

Dictionary used by boudoirshibari.com
Edited and supplemented by Ludvig.